1
00:00:05,170 --> 00:00:07,365
Tidigare på
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:07,467 --> 00:00:09,441
- (gnällande)
-Du räddade mitt liv.

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,938
 Roxy. Hon hette Roxy.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,169
Vad du än har att säga,

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,839
du kan säga det.

6
00:00:16,813 --> 00:00:18,481
Jag behöver inte.

7
00:00:18,584 --> 00:00:19,847
Jag skrev ner det.

8
00:00:19,949 --> 00:00:21,314
"Pappa, jag vet sanningen.

9
00:00:21,416 --> 00:00:23,950
Jag vet att du är det
en seriemördare mördare."

10
00:00:24,052 --> 00:00:25,190
Det är inte sanningen.

11
00:00:25,325 --> 00:00:26,384
Lögnare!

12
00:00:26,385 --> 00:00:28,320
-(överlappande skrik)
-(larm ringer)

13
00:00:28,321 --> 00:00:29,562
LEWIS:
Ser du den där nyckelringen?

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,863
Det är en anime karaktär.

15
00:00:30,965 --> 00:00:33,375
Extremt lika
till konstverket som vi hittade

16
00:00:33,376 --> 00:00:36,163
-i Victoria Evermans
lägenhet. -PRENTISS: En trofé

17
00:00:36,164 --> 00:00:37,562
från fansens första dödande.

18
00:00:37,563 --> 00:00:40,166
Allt som vi trodde
var sidoskada

19
00:00:40,167 --> 00:00:41,573
 tjänar ett syfte för honom.

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,339
 Laura Boyd är vår prioritet.

21
00:00:43,340 --> 00:00:45,805
 REBECCA:
 Philadelphia PD kom inte dit i tid.

22
00:00:45,806 --> 00:00:47,707
 -JJ: Den här killen
 är ett steg före oss. -(kvävning)

23
00:00:47,708 --> 00:00:50,182
Vet du vem det är?
Vem låter han dig leta efter?

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,893
Någon som nyligen utfärdats
ökad säkerhet.

25
00:00:53,379 --> 00:00:55,080
VOIT:
Var fick du tag i det?

26
00:00:55,215 --> 00:00:56,512
Jag kommer att döda dig.

27
00:00:56,513 --> 00:00:58,089
Du kommer inte att göra det
döda mig.

28
00:00:58,090 --> 00:00:59,552
Du kommer inte ens att göra det
få mig arresterad.

29
00:00:59,553 --> 00:01:01,388
För du vet
Jag skulle inte ha gått

30
00:01:01,389 --> 00:01:04,661
här inne om jag inte hade
en plan för detta.

31
00:01:04,730 --> 00:01:06,060
Vem är patetisk nu?

32
00:01:06,196 --> 00:01:08,495
 ROSSI:
 Någon smartare än du

33
00:01:08,496 --> 00:01:11,069
-jagar din familj.
-Han kommer inte till dem.

34
00:01:11,070 --> 00:01:12,900
Det har vi
en möjlig medicinsk situation.

35
00:01:12,901 --> 00:01:14,106
Cell 2B03.

36
00:01:14,539 --> 00:01:16,471
(stönande)

37
00:01:17,344 --> 00:01:19,441
? ?

38
00:01:23,515 --> 00:01:25,678
? ?

39
00:01:36,055 --> 00:01:37,591
(suckar)

40
00:01:44,595 --> 00:01:47,097
 CROWLEY:
 Den mörka triaden.

41
00:01:47,233 --> 00:01:49,299
 Narcissism.

42
00:01:49,401 --> 00:01:51,739
 Machiavellianism.

43
00:01:51,842 --> 00:01:54,036
 Psykopati.

44
00:01:55,946 --> 00:01:57,445
 Den unika synergismen

45
00:01:57,547 --> 00:02:01,718
 av dessa tre icke-patologiska
 personlighetsdrag

46
00:02:01,820 --> 00:02:05,183
 disponerade denna man

47
00:02:05,285 --> 00:02:06,751
 till känslolöst beteende

48
00:02:06,820 --> 00:02:10,889
som oundvikligen utvecklades
 in i våldshandlingar.

49
00:02:10,958 --> 00:02:12,560
(nosar)

50
00:02:22,610 --> 00:02:25,438
Benjamin David Merva

51
00:02:25,507 --> 00:02:29,105
gick från följare
av separatarsekten

52
00:02:29,207 --> 00:02:34,279
till ledare för en splittrad tro
grupp känd som de troende,

53
00:02:34,381 --> 00:02:37,488
behålla sitt grepp om makten,

54
00:02:37,624 --> 00:02:39,286
liksom...

55
00:02:39,388 --> 00:02:44,029
tillfredsställande
sina egna rovdriftsimpulser

56
00:02:44,164 --> 00:02:48,167
genom att delta i en serie
av offermord.

57
00:02:49,131 --> 00:02:51,093
Stryper sina offer.

58
00:02:51,903 --> 00:02:56,233
Men efter 299 offer,

59
00:02:56,335 --> 00:02:57,809
Mervas misstag-

60
00:02:57,878 --> 00:03:00,172
ursäkta...
(skrattar mjukt)

61
00:03:00,274 --> 00:03:01,841
...hans oro-

62
00:03:01,943 --> 00:03:05,913
resultat av samma anledning,
ironiskt nog, som hans uppstigning:

63
00:03:06,015 --> 00:03:07,448
den mörka triaden,

64
00:03:07,516 --> 00:03:12,257
som förför
Mervas brutna psyke...

65
00:03:14,188 --> 00:03:15,485
(gruntar mjukt)

66
00:03:15,553 --> 00:03:16,855
(eleven harklar sig)

67
00:03:18,524 --> 00:03:22,767
...och befäster sin blinda tro

68
00:03:22,869 --> 00:03:25,031
i sin egen oövervinnlighet...

69
00:03:25,133 --> 00:03:26,334
(studenthostar)

70
00:03:26,436 --> 00:03:29,669
...vilket gör honom
oförmögen att acceptera

71
00:03:29,771 --> 00:03:33,278
att han någonsin skulle kunna göras
att svara för sina brott.

72
00:03:36,446 --> 00:03:38,842
-Tack igen för att du kom.
-(mjukt prat)

73
00:03:38,910 --> 00:03:42,085
Dr Crowley, det var
ett riktigt coolt föredrag.

74
00:03:42,086 --> 00:03:43,923
Jag menar, det var lite-
det var läskigt,

75
00:03:43,924 --> 00:03:45,887
-men det var väldigt coolt.
-Ja.

76
00:03:45,989 --> 00:03:47,117
Vad heter du?

77
00:03:47,219 --> 00:03:48,558
Laura.

78
00:03:48,559 --> 00:03:51,726
Och jag har en- jag menar,
det är en väldigt konstig fråga,

79
00:03:51,727 --> 00:03:53,862
men jag ville bara få
din professionella åsikt.

80
00:03:53,863 --> 00:03:54,913
Um...

81
00:03:55,035 --> 00:03:57,162
Jag har precis gjort slut
med min pojkvän.

82
00:03:57,264 --> 00:03:59,328
Lans. Och, um...

83
00:03:59,431 --> 00:04:00,937
och det gjorde det inte...

84
00:04:01,072 --> 00:04:03,337
Eh, hur vill jag säga detta?

85
00:04:03,406 --> 00:04:05,902
jag vet inte,
men i princip, um,

86
00:04:06,004 --> 00:04:08,614
han gick från att vara fantastisk
att vara hemsk

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,080
på, typ, rekordtid,

88
00:04:10,182 --> 00:04:12,618
och jag var bara nyfiken
om du tror

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,217
Jag borde liksom skaffa en...

90
00:04:14,319 --> 00:04:16,449
som ett besöksförbud
eller något.

91
00:04:16,585 --> 00:04:19,021
Tja, för att vara rättvis
till båda parter, Laura,

92
00:04:19,090 --> 00:04:20,455
I shouldn't pass judgment.

93
00:04:20,590 --> 00:04:23,759
But if Lance demonstrated
intensiva humörsvängningar...

94
00:04:23,895 --> 00:04:25,196
(andas in kraftigt)

95
00:04:25,197 --> 00:04:27,264
...he could be exhibiting
en personlighetsstörning

96
00:04:27,265 --> 00:04:30,062
som väl kan posera
ett fysiskt hot.

97
00:04:30,164 --> 00:04:31,961
Allvarligt?

98
00:04:32,063 --> 00:04:34,939
Och ändå problemet
med dig att gå till domstol

99
00:04:35,042 --> 00:04:36,899
och säkrande
en skyddsorder-

100
00:04:37,001 --> 00:04:39,139
det kommer att ge dig
a false sense of security,

101
00:04:39,241 --> 00:04:40,771
för, i sanning,

102
00:04:40,907 --> 00:04:45,647
sådana åtgärder avskräcker bara
män som fruktar lagen.

103
00:04:46,883 --> 00:04:47,984
Ja.

104
00:04:48,119 --> 00:04:50,619
Thank you for coming tonight.

105
00:04:52,053 --> 00:04:53,182
Ja.

106
00:04:54,324 --> 00:04:56,261
STUDENT:
Dr. Crowley, i-is it true

107
00:04:56,262 --> 00:04:58,424
that some of the information
att vi har gått över

108
00:04:58,425 --> 00:04:59,491
från dagens föreläsning...

109
00:04:59,492 --> 00:05:01,631
(fortsätter otydligt)

110
00:05:01,766 --> 00:05:03,632
? ?

111
00:05:14,296 --> 00:05:18,140
(student continues speaking
otydligt)

112
00:05:18,141 --> 00:05:20,316
Jag undrade bara
hur en man sån

113
00:05:20,418 --> 00:05:22,982
kunde komma undan
så många dödsfall.

114
00:05:23,117 --> 00:05:25,324
? ?

115
00:05:31,998 --> 00:05:34,223
(horns honking in distance)

116
00:05:35,362 --> 00:05:37,392
(mjukt prat)

117
00:05:37,494 --> 00:05:38,727
(suckar)

118
00:05:38,829 --> 00:05:40,199
I'm just never gonna get it.

119
00:05:40,335 --> 00:05:41,385
Jag menar, jag hatar matematik.

120
00:05:41,469 --> 00:05:43,137
Tänk inte på det som matematik.

121
00:05:43,239 --> 00:05:44,942
Think of it as... coding.

122
00:05:45,011 --> 00:05:46,509
Som för ett videospel, okej?

123
00:05:46,510 --> 00:05:49,113
Så om du har en rekursion
without a proper base case-

124
00:05:49,114 --> 00:05:50,384
(skratt)
Jag vet inte.

125
00:05:50,385 --> 00:05:52,610
Du har något
det låter mycket som matematik.

126
00:05:52,611 --> 00:05:54,011
-Erik...
- Allvarligt.

127
00:05:54,012 --> 00:05:56,215
Jag menar, du kan lika gärna
be speaking Mandarin to me.

128
00:05:56,216 --> 00:05:59,025
Vilket är den andra mellanterminen jag är
kommer förmodligen misslyckas imorgon.

129
00:05:59,026 --> 00:06:01,020
You're not gonna fail anything.

130
00:06:01,122 --> 00:06:03,219
? ?

131
00:06:11,101 --> 00:06:12,397
Vem ringer du?

132
00:06:12,499 --> 00:06:14,203
Campuspolisen. jag...

133
00:06:14,338 --> 00:06:17,409
-Varför?
-Somebody's following us.

134
00:06:22,209 --> 00:06:23,538
(suckar)

135
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
Vi mår bra.

136
00:06:24,775 --> 00:06:26,012
Vet du vem det är?

137
00:06:26,081 --> 00:06:27,914
Slags.

138
00:06:29,080 --> 00:06:31,423
Finns det något
vill du berätta för mig?

139
00:06:32,453 --> 00:06:34,353
Det är ingen stor grej.

140
00:06:34,455 --> 00:06:35,653
Oroa dig inte för det.

141
00:06:35,721 --> 00:06:38,287
Men jag är orolig för det.

142
00:06:39,131 --> 00:06:42,394
Det är därför du är så jäkla söt.

143
00:06:42,496 --> 00:06:44,469
(båda skrattar mjukt)

144
00:06:46,501 --> 00:06:48,440
Ring mig efter din halvtidsperiod.

145
00:06:50,238 --> 00:06:51,905
(skratt)

146
00:06:55,278 --> 00:06:56,681
(telefonnycklarna klappar)

147
00:06:56,784 --> 00:06:58,945
(linje ringer)

148
00:06:59,365 --> 00:07:01,381
 Reece här.

149
00:07:01,382 --> 00:07:02,547
Marskalk Reece.

150
00:07:02,649 --> 00:07:04,648
Tänker du backa lite?

151
00:07:04,750 --> 00:07:06,415
Du skrämmer mina vänner.

152
00:07:06,517 --> 00:07:07,567
 Kopiera.

153
00:07:07,619 --> 00:07:08,823
(telefonen piper)

154
00:07:10,389 --> 00:07:11,925
(suckar)

155
00:07:12,723 --> 00:07:14,928
(insekter trillar)

156
00:07:20,267 --> 00:07:22,101
(rop)

157
00:07:22,203 --> 00:07:24,333
? ?

158
00:07:33,079 --> 00:07:35,480
 ROSSI:
 "Det bästa vapnet mot en fiende

159
00:07:35,582 --> 00:07:37,581
 är en annan fiende."

160
00:07:37,650 --> 00:07:39,584
 Friedrich Nietzsche.

161
00:07:39,652 --> 00:07:41,922
(fotsteg närmar sig)

162
00:07:45,395 --> 00:07:47,497
-Voit har rymt.
-Vad?

163
00:07:47,632 --> 00:07:49,924
Du måste verkligen ge den
till dessa Butler-pojkar.

164
00:07:50,026 --> 00:07:51,969
Det är inte som att han grävde en tunnel

165
00:07:52,071 --> 00:07:53,933
eller skalat en vägg. Nej då.

166
00:07:53,934 --> 00:07:56,135
Han slog ut ett par
av vakter, tog en uniform

167
00:07:56,136 --> 00:07:58,572
och några bilnycklar, och
han gick ut genom ytterdörren.

168
00:07:58,573 --> 00:08:00,539
-När?
- För sex timmar sedan.

169
00:08:00,641 --> 00:08:02,304
Så nu, för att förhindra panik,

170
00:08:02,305 --> 00:08:04,847
Jag har beställt ett nyhetsstopp
under de kommande 12 timmarna.

171
00:08:04,848 --> 00:08:07,750
Och eftersom Voit nu är beväpnad
och klart farligt,

172
00:08:07,751 --> 00:08:09,816
Jag har godkänt användningen
av dödlig kraft för att stoppa honom.

173
00:08:09,817 --> 00:08:12,313
Skjut på sikt
är för terrorister.

174
00:08:12,314 --> 00:08:14,552
Och nu till en av
de mest produktiva seriemördarna

175
00:08:14,553 --> 00:08:15,490
genom tiderna.

176
00:08:15,491 --> 00:08:16,960
Voit dödade inte vakterna?

177
00:08:17,029 --> 00:08:18,625
Nej. Tack gode gud.

178
00:08:18,626 --> 00:08:20,357
Jag vet
det här kommer att låta galet,

179
00:08:20,358 --> 00:08:24,228
men Voit utgör inget hot
till allmänheten.

180
00:08:25,071 --> 00:08:26,335
Ja. Det låter galet.

181
00:08:26,438 --> 00:08:28,248
PRENTISS:
Nej. Baserat på hans profil,

182
00:08:28,299 --> 00:08:31,437
orsaken till hans flykt
måste vara att jaga

183
00:08:31,539 --> 00:08:33,102
och döda James Crowley.

184
00:08:33,103 --> 00:08:35,070
För Crowley
hotade sin familj.

185
00:08:35,071 --> 00:08:36,447
Han kommer inte att skada någon annan.

186
00:08:36,448 --> 00:08:37,512
Tja, jag tar inte
några chanser.

187
00:08:37,513 --> 00:08:39,282
För det var din profil

188
00:08:39,283 --> 00:08:40,515
och Penelope Garcias vittnesbörd

189
00:08:40,516 --> 00:08:42,048
som satte honom på denna plats,

190
00:08:42,049 --> 00:08:43,817
när han borde ha varit det
i högsta säkerhetsfängelset.

191
00:08:43,818 --> 00:08:45,548
ROSSI: Hej.
Den enda anledningen till att Voit fick

192
00:08:45,549 --> 00:08:48,593
särbehandling beror på
du gjorde ett avtal med killen.

193
00:08:49,855 --> 00:08:53,488
Direktör, vi hittar honom.

194
00:08:55,629 --> 00:08:57,162
Och du kommer att göra slut på honom.

195
00:08:57,969 --> 00:09:00,132
? ?

196
00:09:06,837 --> 00:09:09,042
(knapparna klappar)

197
00:09:09,875 --> 00:09:11,712
ROSSI:
Det är ett bra trick,

198
00:09:11,848 --> 00:09:14,511
byta ut registreringsskyltarna
på den här bilen.

199
00:09:15,314 --> 00:09:17,716
Men tror du inte
BAU berättade för de lokala poliserna

200
00:09:17,819 --> 00:09:19,948
-att köra över varje bil...
-(suckar)

201
00:09:20,050 --> 00:09:22,192
...som till och med på avstånd ser ut som

202
00:09:22,294 --> 00:09:23,854
den du körde ut från Butler?

203
00:09:23,862 --> 00:09:26,698
Ja. Kanske. Men det är de
inte de som gör skotten.

204
00:09:26,800 --> 00:09:30,730
Sann. Och dessa krafter
vill inte skapa panik.

205
00:09:30,731 --> 00:09:32,262
Vilket betyder
Jag har några timmar till

206
00:09:32,263 --> 00:09:34,404
innan de sätter på sig
helrättspressen.

207
00:09:34,506 --> 00:09:38,104
Så, tänk om du inte kan hitta
den här killen?

208
00:09:42,677 --> 00:09:44,913
-(kvävning)
-(knarrande)

209
00:09:49,187 --> 00:09:51,419
Jag hittar honom.

210
00:09:51,521 --> 00:09:53,955
Och han väntar mig.

211
00:09:55,195 --> 00:09:57,420
(horn tutar på avstånd)

212
00:09:58,890 --> 00:10:01,194
(flåsande, grymtande)

213
00:10:01,296 --> 00:10:02,898
Laura.

214
00:10:07,205 --> 00:10:09,073
Du är rädd

215
00:10:09,175 --> 00:10:11,272
och, um... (skratt)

216
00:10:11,374 --> 00:10:13,469
... obekvämt.

217
00:10:14,246 --> 00:10:15,740
Men du kommer inte att dö.

218
00:10:15,842 --> 00:10:18,474
Det är inte ditt syfte för mig.

219
00:10:19,582 --> 00:10:21,022
(andas in kraftigt, andas ut)

220
00:10:21,121 --> 00:10:22,787
Du är en budbärare.

221
00:10:22,922 --> 00:10:24,251
Av olika slag.

222
00:10:24,353 --> 00:10:26,452
(gnällande)

223
00:10:26,554 --> 00:10:28,587
Jag... Jag-jag gör inte...

224
00:10:28,689 --> 00:10:29,951
Jag förstår inte.

225
00:10:30,086 --> 00:10:31,824
Naturligtvis. Hur kunde du?

226
00:10:31,960 --> 00:10:34,958
Hur kunde du? Nu...
(andas in kraftigt)

227
00:10:35,094 --> 00:10:37,930
...du kan bara servera
ditt syfte

228
00:10:38,032 --> 00:10:41,464
om du gör det exakt
som jag har instruerat.

229
00:10:42,337 --> 00:10:43,899
jag...

230
00:10:43,967 --> 00:10:45,469
-Det ska jag.
-Stor.

231
00:10:45,571 --> 00:10:47,745
? ?

232
00:10:54,416 --> 00:10:56,754
(gryntande)

233
00:10:58,623 --> 00:11:00,253
 REBECCA:
 Holly Voit saknas.

234
00:11:00,288 --> 00:11:03,489
Marshals har Sydney och Harlow
i skyddsförvar,

235
00:11:03,591 --> 00:11:04,822
men Holly är...

236
00:11:04,924 --> 00:11:06,255
De har ingen jävla aning.

237
00:11:06,357 --> 00:11:08,627
Hon är nybörjare
under efternamnet "McCoy"

238
00:11:08,729 --> 00:11:10,025
vid Tollden College.

239
00:11:10,026 --> 00:11:11,537
Tidigare har hon varit känd

240
00:11:11,538 --> 00:11:12,434
att försöka dumpa
hennes marskalk följeslagare.

241
00:11:12,435 --> 00:11:14,001
Och igår kväll,

242
00:11:14,002 --> 00:11:16,439
efter att hon ringt för att fråga dem
för att ge henne lite utrymme,

243
00:11:16,440 --> 00:11:18,308
de förlorade henne helt.

244
00:11:18,376 --> 00:11:19,834
JJ:
Crowley har henne

245
00:11:19,970 --> 00:11:21,020
och Laura Boyd.

246
00:11:21,138 --> 00:11:22,875
Men hur hittade han Holly?

247
00:11:23,010 --> 00:11:25,314
(fliftar)
Äggröra-protokollet.

248
00:11:25,383 --> 00:11:27,385
Det var vad han behövde

249
00:11:27,520 --> 00:11:30,451
att tvinga ut
av Garritys ex Sheila.

250
00:11:30,519 --> 00:11:32,223
Det är bakdörren

251
00:11:32,325 --> 00:11:34,220
för att hjälpa honom att hitta Voits familj

252
00:11:34,355 --> 00:11:37,987
genom att använda sina skattedeklarationer
från när de gick in i WITSEC.

253
00:11:38,089 --> 00:11:39,990
Men om det här verkligen är Crowley,

254
00:11:40,092 --> 00:11:41,664
varför skulle han inte bara döda Holly

255
00:11:41,665 --> 00:11:43,367
och sedan gå efter
resten av familjen?

256
00:11:43,368 --> 00:11:44,635
LEWIS:
Eftersom...

257
00:11:44,704 --> 00:11:47,405
han måste offra Holly
framför Voit.

258
00:11:47,540 --> 00:11:50,033
-Vad?
-Crowleys ständiga spelande

259
00:11:50,034 --> 00:11:51,534
och hånande
av både Voit och oss,

260
00:11:51,535 --> 00:11:53,945
hans plötsliga skiftningar
mellan sin egen viktimologi

261
00:11:54,039 --> 00:11:56,242
och hans besatthet av Sicarius,

262
00:11:56,243 --> 00:11:59,043
allt börjar avslöjas
en man i psykologiskt krig

263
00:11:59,044 --> 00:12:00,614
med båda sidorna av sig själv.

264
00:12:00,615 --> 00:12:02,082
GRÖN:
En sida representerad

265
00:12:02,083 --> 00:12:04,054
av symboliken
av dessa skrivmaskinsteckensnitt,

266
00:12:04,055 --> 00:12:06,887
den andra uttryckt av hans
behärska modern teknik.

267
00:12:06,888 --> 00:12:08,557
Ena sidan,
mannen han tror att han är.

268
00:12:08,693 --> 00:12:10,760
Den andra,
guden han hoppas vara.

269
00:12:10,895 --> 00:12:13,555
Och den konflikten
får honom verkligen att känna sig patetisk.

270
00:12:13,657 --> 00:12:16,664
Men det finns en sak
som kunde lugna vattnet.

271
00:12:16,766 --> 00:12:19,170
Och det skulle vara,
en gång för alla,

272
00:12:19,239 --> 00:12:20,898
att överträffa sin idol.

273
00:12:21,000 --> 00:12:22,338
PRENTISS:
Han kan inte slå

274
00:12:22,406 --> 00:12:23,873
Voits kroppsräkning,

275
00:12:23,874 --> 00:12:26,336
så det bästa sättet han kan se
själv överträffar Voit

276
00:12:26,337 --> 00:12:28,875
är om han kan förstöra
mannen själv.

277
00:12:28,944 --> 00:12:31,077
Först känslomässigt,
sedan fysiskt.

278
00:12:31,179 --> 00:12:33,349
Och det skulle Hollys död göra
vara det första steget.

279
00:12:33,410 --> 00:12:35,553
ALVEZ:
Och formell, Laura Boyd

280
00:12:35,554 --> 00:12:37,380
används som bete
att locka bort oss

281
00:12:37,381 --> 00:12:38,789
från att störa
med deras uppgörelse.

282
00:12:38,790 --> 00:12:40,918
Det var verkligen inte svårt
för att utlösa Voit

283
00:12:40,919 --> 00:12:42,427
att bryta sig ur Butler,

284
00:12:42,428 --> 00:12:43,794
men hur kan Crowley vara så säker

285
00:12:43,795 --> 00:12:45,295
att Voit kommer att veta
var hittar man honom?

286
00:12:45,296 --> 00:12:46,722
Deena Ryan.

287
00:12:47,424 --> 00:12:50,696
Titta, Crowley valde henne
med flit.

288
00:12:50,798 --> 00:12:52,294
Voit kan sin historia

289
00:12:52,295 --> 00:12:54,232
och Crowleys historia
korsa någonstans.

290
00:12:54,233 --> 00:12:56,702
Och vi måste hitta
det där vägskälet.

291
00:12:56,771 --> 00:12:58,203
JJ, Dave, jag vill ha dig

292
00:12:58,306 --> 00:13:00,805
att följa upp med vad som helst
du kan på Deena Ryan.

293
00:13:00,940 --> 00:13:02,645
Luke, Tyler, Penelope,

294
00:13:02,781 --> 00:13:04,842
granska allt vi har
på Laura Boyd

295
00:13:04,944 --> 00:13:06,414
och Lance Kingston.

296
00:13:06,483 --> 00:13:07,984
Rebecca och Tara,

297
00:13:07,985 --> 00:13:10,482
nu när marschallerna är det
villig att samarbeta, låt oss se

298
00:13:10,483 --> 00:13:12,424
om vi kan hitta något
i Hollys senaste aktivitet

299
00:13:12,425 --> 00:13:14,485
som kan säga oss vad som helst.

300
00:13:15,791 --> 00:13:17,752
- (knapparna klappar)
-(trilling)

301
00:13:19,727 --> 00:13:21,327
(datorklockspel)

302
00:13:23,135 --> 00:13:24,185
Vadå?

303
00:13:24,237 --> 00:13:25,529
(musklick)

304
00:13:26,339 --> 00:13:29,303
Åh, snälla. Åh, snälla.

305
00:13:29,405 --> 00:13:30,809
Um...

306
00:13:31,806 --> 00:13:33,306
-(pip)
-(andas ut)

307
00:13:33,307 --> 00:13:35,645
Emily, jag-jag kommer att behöva dig
att komma och se något.

308
00:13:35,646 --> 00:13:37,476
Som, nu. Som, just nu.

309
00:13:37,578 --> 00:13:39,148
Okej.

310
00:13:39,250 --> 00:13:40,408
(pip)

311
00:13:40,477 --> 00:13:43,019
-(rysande utandning)
- (knapparna klappar)

312
00:13:45,752 --> 00:13:47,785
Åh, herregud.

313
00:13:47,854 --> 00:13:49,489
 Hej, Penelope.

314
00:13:49,625 --> 00:13:51,687
 Det är jag, Laura.

315
00:13:52,494 --> 00:13:53,898
(andas ut)

316
00:13:53,899 --> 00:13:55,665
Um...

317
00:13:55,666 --> 00:13:57,635
Du måste lyssna på mig, Penelope.

318
00:13:57,636 --> 00:13:59,205
-(dörren öppnas)
 -Och du måste tro

319
00:13:59,206 --> 00:14:00,536
 varje ord.

320
00:14:00,671 --> 00:14:03,133
 Om du vill rädda mitt liv,

321
00:14:03,235 --> 00:14:04,799
 du måste se till att ingen

322
00:14:04,901 --> 00:14:09,006
står i vägen för Elias Voit
 nå sin destination.

323
00:14:09,007 --> 00:14:10,616
Vi vet inte hans destination,

324
00:14:10,617 --> 00:14:12,316
så hur kunde vi stå ut
på hans sätt?

325
00:14:12,418 --> 00:14:14,449
 Förstår du?

326
00:14:14,518 --> 00:14:16,680
Ja, det gör jag. Det gör vi.

327
00:14:16,782 --> 00:14:18,183
 Bra.

328
00:14:18,319 --> 00:14:21,222
 För det finns ingen anledning
 för att jag ska dö.

329
00:14:21,991 --> 00:14:25,120
 Men jag är villig
 att offras.

330
00:14:25,222 --> 00:14:26,564
Till det större bästa.

331
00:14:26,666 --> 00:14:28,724
 -(andas tungt)
-(munnande)

332
00:14:29,192 --> 00:14:30,668
Kan du spåra detta?

333
00:14:30,737 --> 00:14:33,465
-Jag ska absolut försöka.
- (knapparna klappar)

334
00:14:36,574 --> 00:14:37,724
 -(zappa)
 -(ropar)

335
00:14:37,806 --> 00:14:39,504
 (värkande stönande)

336
00:14:39,505 --> 00:14:41,707
 LEWIS:
 Hon får elektricitet.

337
00:14:41,708 --> 00:14:42,971
Inga!

338
00:14:43,074 --> 00:14:44,339
 Nej, snälla!

339
00:14:44,441 --> 00:14:45,891
 -Nej, snälla!
-Jävel.

340
00:14:45,911 --> 00:14:48,142
 (skriker)

341
00:14:48,211 --> 00:14:50,845
 Sluta! (flåsande)

342
00:14:52,149 --> 00:14:53,617
 (Laura gnäller)

343
00:14:54,491 --> 00:14:56,219
 (andas ut)

344
00:14:56,322 --> 00:14:58,327
 GARCIA:
 Crowley har riggat det

345
00:14:58,430 --> 00:15:00,257
så om jag ens försöker

346
00:15:00,359 --> 00:15:02,466
för att identifiera rutten
för ISP,

347
00:15:02,568 --> 00:15:04,060
Jag kommer att få Laura chockad.

348
00:15:04,162 --> 00:15:05,569
Jesus jävla Kristus.

349
00:15:05,705 --> 00:15:07,834
Det måste finnas
ett sätt att hitta henne.

350
00:15:07,903 --> 00:15:09,367
Inte digitalt, det finns det inte.

351
00:15:09,470 --> 00:15:11,880
 LAURA (svagt):
 Nu när du har blivit varnad,

352
00:15:11,939 --> 00:15:14,201
 jag ska fortsätta...

353
00:15:14,270 --> 00:15:15,941
 att förbli säker.

354
00:15:16,077 --> 00:15:19,206
 Och när Gud så väljer att...

355
00:15:19,275 --> 00:15:21,252
 erbjuda hans nåd,

356
00:15:21,354 --> 00:15:23,616
 jag ska vara...

357
00:15:23,751 --> 00:15:25,924
 frigöras.

358
00:15:29,085 --> 00:15:30,555
(suckar)

359
00:15:37,964 --> 00:15:39,097
-Drick.
-Inga.

360
00:15:39,200 --> 00:15:41,095
Det är bra.
Det är en proteinshake.

361
00:15:41,231 --> 00:15:43,106
Gå ifrån mig!

362
00:15:43,873 --> 00:15:45,505
Du kommer att behöva din styrka.

363
00:15:45,607 --> 00:15:48,408
Fy fan.

364
00:15:53,716 --> 00:15:55,151
(Crowley suckar)

365
00:15:59,384 --> 00:16:01,314
(Crowley andas in kraftigt,
andas ut)

366
00:16:03,453 --> 00:16:05,322
Tror du på försyn?

367
00:16:05,457 --> 00:16:08,157
Min far avslöjade
dess mening för mig.

368
00:16:08,259 --> 00:16:10,124
Och han visste sanningen.

369
00:16:10,226 --> 00:16:11,459
Förkroppsligade det.

370
00:16:11,562 --> 00:16:14,668
Universum har
alltid gjort för mig

371
00:16:14,804 --> 00:16:16,669
vad jag inte kunde göra

372
00:16:16,771 --> 00:16:18,239
för mig själv.

373
00:16:18,341 --> 00:16:22,004
Som den natten du kom
att lyssna på mitt föredrag

374
00:16:22,005 --> 00:16:23,109
på Bogner.

375
00:16:23,110 --> 00:16:25,844
Och efteråt har du till och med...

376
00:16:25,980 --> 00:16:27,946
stod i en lång rad

377
00:16:28,048 --> 00:16:29,410
att ställa en fråga till mig.

378
00:16:29,479 --> 00:16:31,319
Kommer du ihåg vad du frågade mig?

379
00:16:32,392 --> 00:16:33,883
Hej, Mr Crowley.

380
00:16:33,985 --> 00:16:35,089
Hej.

381
00:16:35,157 --> 00:16:37,692
Du nämner
det här i din bok

382
00:16:37,794 --> 00:16:39,661
Jag var nyfiken på.

383
00:16:39,763 --> 00:16:41,291
Seriemördargenen.

384
00:16:41,393 --> 00:16:43,658
Och du säger att hela idén

385
00:16:43,659 --> 00:16:45,600
är en förenkling
det reflekterar inte-

386
00:16:45,601 --> 00:16:49,166
Den mycket komplexa verkligheten
mänsklig utveckling och beteende.

387
00:16:49,268 --> 00:16:51,836
Nu, naturligtvis, några gener,

388
00:16:51,972 --> 00:16:54,245
eh, som MAO-A

389
00:16:54,347 --> 00:16:55,505
och CDH13,

390
00:16:55,607 --> 00:16:58,349
ja, de har associerats
med aggression,

391
00:16:58,451 --> 00:16:59,917
men faktum är

392
00:17:00,019 --> 00:17:02,544
det finns ingen enskild orsak
för våldsamma handlingar.

393
00:17:02,545 --> 00:17:04,149
Det är därför jag diskuterar
hur mörkt-

394
00:17:04,150 --> 00:17:06,084
Så i din forskning,

395
00:17:06,085 --> 00:17:07,652
du har aldrig mött någon

396
00:17:07,653 --> 00:17:11,495
som kändes som om kanske
de hade ärvt sina...

397
00:17:11,564 --> 00:17:14,362
mörk sida från en förälder?

398
00:17:16,326 --> 00:17:17,992
Varför frågar du?

399
00:17:19,571 --> 00:17:20,736
jag vet inte.

400
00:17:20,838 --> 00:17:23,237
Det är en slags skrämmande tanke.

401
00:17:23,372 --> 00:17:26,935
Och jag undrade
hur verkligt det kan vara.

402
00:17:28,714 --> 00:17:31,412
Mördare som avlar mördare?

403
00:17:34,213 --> 00:17:36,450
Något sådant.

404
00:17:39,023 --> 00:17:42,423
Din far,
är han aggressiv?

405
00:17:44,596 --> 00:17:46,427
Min pappa är död.

406
00:17:50,361 --> 00:17:51,898
(andas ut)
Ärligt talat,

407
00:17:52,000 --> 00:17:53,233
det var konstigt för mig,

408
00:17:53,234 --> 00:17:55,472
även om du var det
i vittnesskydd,

409
00:17:55,473 --> 00:18:00,441
som du hade valt att skapa
illusion av din fars död.

410
00:18:00,442 --> 00:18:04,008
Och sedan, när jag grävde
genom hans domstolsprotokoll...

411
00:18:04,009 --> 00:18:05,059
(skrattar)

412
00:18:05,078 --> 00:18:06,513
...Jag läste var...

413
00:18:06,514 --> 00:18:09,087
du skulle till och med smög en shiv
in i Stoneward Penitentiary,

414
00:18:09,088 --> 00:18:11,119
-försökte döda honom själv-
-Det är inte sant!

415
00:18:11,120 --> 00:18:12,584
Jag ville inte...
(snyftar)

416
00:18:12,585 --> 00:18:15,021
Jag var arg över allt skiten
min mamma gick igenom,

417
00:18:15,022 --> 00:18:16,072
-och-
-Ja.

418
00:18:16,089 --> 00:18:17,423
Och du tänkte,

419
00:18:17,424 --> 00:18:19,131
"Om jag skulle få ut pappa
av bilden..."

420
00:18:19,132 --> 00:18:20,966
Din sjuka fan. Du vrider dig
allt runt omkring.

421
00:18:20,967 --> 00:18:22,899
-Jag konstaterar fakta, Holly.
-Faktum är

422
00:18:22,900 --> 00:18:24,160
min pappa är smartare än du.

423
00:18:24,164 --> 00:18:25,460
Och när han kommer hit,

424
00:18:25,562 --> 00:18:28,436
han kommer att döda dig.

425
00:18:29,804 --> 00:18:31,142
Ja.

426
00:18:32,172 --> 00:18:33,742
Du har förmodligen rätt.

427
00:18:33,844 --> 00:18:35,938
(andas tungt)

428
00:18:37,548 --> 00:18:39,711
? ?

429
00:18:54,664 --> 00:18:55,923
(nosar)

430
00:18:55,924 --> 00:18:57,662
Men han kommer inte att döda mig
innan han får se

431
00:18:57,663 --> 00:18:59,963
ditt blod rann ut
över hela mitt golv.

432
00:19:00,065 --> 00:19:02,206
? ?

433
00:19:17,685 --> 00:19:20,215
Trots nyhetsstoppet,
vi har fått några

434
00:19:20,255 --> 00:19:22,287
förvirrade rapporter
av Voit-observationer

435
00:19:22,389 --> 00:19:24,009
över de sydöstra staterna.

436
00:19:24,095 --> 00:19:26,092
Förvirrad
för ingen väntar sig

437
00:19:26,194 --> 00:19:27,957
att se Voit ut ur en bur.

438
00:19:27,958 --> 00:19:30,699
Iakttagelsernas frekvens
föreslår att han är på väg söderut.

439
00:19:30,700 --> 00:19:33,871
Om du tror att Voit är final
destination är James Crowley,

440
00:19:33,973 --> 00:19:36,266
var i helvete då
är Crowley nu?

441
00:19:36,368 --> 00:19:38,008
Någonstans i Florida.

442
00:19:38,110 --> 00:19:40,472
Det ser ut som vår färdplan
börjar och slutar

443
00:19:40,541 --> 00:19:42,607
med ett av Voits offer,
Deena Ryan.

444
00:19:42,710 --> 00:19:45,060
Han hittade henne på 2nd Street
i staden Tulock.

445
00:19:45,183 --> 00:19:47,844
Det är cirka 60 mil västerut
från Tallahassee.

446
00:19:47,946 --> 00:19:51,012
Hon delade ut pamfletter
för ett väckelsemöte

447
00:19:51,147 --> 00:19:55,952
för en trosgrupp som ringde
själv "kolumnerna".

448
00:19:57,322 --> 00:19:59,029
Ser du bekant ut?

449
00:19:59,030 --> 00:20:00,625
REBECCA:
Det är samma typsnitt som Crowley använde

450
00:20:00,626 --> 00:20:02,563
i sina meddelanden
till Voit och Garrity.

451
00:20:03,764 --> 00:20:06,765
Och samma som det som var
brännmärkt till Lance Kingston.

452
00:20:07,898 --> 00:20:10,031
Kolumnerna?
Är det någon sorts sekt?

453
00:20:10,133 --> 00:20:13,375
Det skulle de inte ha
beskrev sig själva som sådana,

454
00:20:13,477 --> 00:20:16,643
men de var bankrullade
av deras grundare och ledare...

455
00:20:17,442 --> 00:20:19,379
...Alexander Westcott.

456
00:20:19,514 --> 00:20:21,542
-Hmm.
-JJ: Westcott var det svarta fåret

457
00:20:21,644 --> 00:20:23,582
av en familj med gamla pengar

458
00:20:23,583 --> 00:20:26,024
som ägde flera företag
i sydost.

459
00:20:26,025 --> 00:20:28,553
Inklusive några
tryckerier.

460
00:20:28,554 --> 00:20:30,455
ROSSI:
Nu, även om den här killen bekände

461
00:20:30,456 --> 00:20:32,393
några djupa andliga övertygelser,

462
00:20:32,394 --> 00:20:34,892
det hindrade honom inte
från att bli anklagad och frikänd

463
00:20:34,893 --> 00:20:38,298
av sexbrott i slutet av 90-talet
och tidigt 2000-tal.

464
00:20:38,400 --> 00:20:40,862
Ja, ett av offren
vittnade till och med

465
00:20:40,931 --> 00:20:43,737
att han band henne
med läderbälten.

466
00:20:43,839 --> 00:20:47,843
Westcott dog av en hjärtattack
i väntan på rättegång 2008.

467
00:20:47,945 --> 00:20:49,077
Och så vitt vi vet,

468
00:20:49,180 --> 00:20:51,047
kolumnerna gick bort
med honom.

469
00:20:51,048 --> 00:20:52,744
Men denna Westcott,
han låter som

470
00:20:52,745 --> 00:20:55,214
han måste vara ansluten
till Crowley på något sätt.

471
00:20:55,282 --> 00:20:56,481
ROSSI:
Du slår vad om att han är det.

472
00:20:56,482 --> 00:20:57,913
För trots att
han var gift,

473
00:20:57,914 --> 00:21:00,920
han hade en älskarinna,
en kvinna som heter...

474
00:21:01,056 --> 00:21:03,020
Margot Crowley.

475
00:21:03,122 --> 00:21:06,430
JJ: Och hennes son James var
född i Kensington, Pennsylvania,

476
00:21:06,565 --> 00:21:08,232
år 1969.

477
00:21:08,233 --> 00:21:10,533
Om Voit är på väg söderut,
det betyder att han tror att han behöver

478
00:21:10,534 --> 00:21:14,898
att gå tillbaka till var
han och Crowley träffade Deena Ryan.

479
00:21:14,967 --> 00:21:19,571
Vilket betyder att han är på väg
till Tulock, Florida.

480
00:21:19,640 --> 00:21:22,975
 GARCIA:
Hej, Laura, hör du mig?

481
00:21:23,111 --> 00:21:26,484
 Ja, det kan jag.

482
00:21:26,619 --> 00:21:28,119
 Tack.

483
00:21:28,221 --> 00:21:32,114
 Det finns ingen anledning
 att äventyra min säkerhet.

484
00:21:32,216 --> 00:21:35,391
(suckar) Även när du förlovar henne
i tillfällig konversation,

485
00:21:35,392 --> 00:21:37,661
hon låter fortfarande som
hon läser från ett manus.

486
00:21:37,662 --> 00:21:39,922
Du tror att Crowley håller
hans ögon på henne hela tiden?

487
00:21:39,923 --> 00:21:41,132
ALVEZ:
Det är inte riktigt vettigt.

488
00:21:41,133 --> 00:21:43,463
Hon är här för att distrahera oss,
inte han.

489
00:21:43,464 --> 00:21:45,067
Ja, men vad
vi misslyckas med att komma ihåg

490
00:21:45,068 --> 00:21:46,661
är Crowleys tekniska skarpsinne.

491
00:21:46,763 --> 00:21:49,130
H-Han övervakar henne 24/7.

492
00:21:49,131 --> 00:21:51,573
Han har förmodligen ställt till med något
av AI algoritmisk tap

493
00:21:51,574 --> 00:21:53,840
det matar hennes linjer
att hon läser av,

494
00:21:53,841 --> 00:21:55,642
och sedan, under tiden,
han "förbereder sig" för Voit.

495
00:21:55,643 --> 00:21:57,313
Hej, Penelope,
kan du kasta en frysram

496
00:21:57,314 --> 00:21:59,178
-till skärmen här tillbaka?
-Totalt.

497
00:21:59,280 --> 00:22:01,210
Ser du något?

498
00:22:01,312 --> 00:22:02,486
Kanske.

499
00:22:02,588 --> 00:22:04,288
? ?

500
00:22:04,357 --> 00:22:07,189
ALVEZ:
Det ser ut som ett gammalt industriutrymme.

501
00:22:07,190 --> 00:22:09,020
Ja, men just där...
Hej, Penelope,

502
00:22:09,021 --> 00:22:10,826
kan du förbättra den övre högra delen
hörnet på ramen?

503
00:22:10,827 --> 00:22:12,363
Kopiera dig.

504
00:22:16,497 --> 00:22:18,502
Wow, det väcker minnen.

505
00:22:18,503 --> 00:22:19,597
Av vad?

506
00:22:19,598 --> 00:22:20,868
GRÖN:
Du ser det, um,

507
00:22:20,869 --> 00:22:23,001
fragmenterad glasfiber
material där?

508
00:22:23,002 --> 00:22:25,407
Ja, det ser ut som
något slags ljud förbryllande.

509
00:22:25,408 --> 00:22:27,038
GRÖN:
Ja, det är precis vad det är.

510
00:22:27,039 --> 00:22:28,642
Och jag var en gång tvungen att försöka
att installera en hel del av det

511
00:22:28,643 --> 00:22:31,515
på en okänd plats
i Afghanistan.

512
00:22:31,516 --> 00:22:34,183
Det är en lång historia.
Hur som helst, den här ser ut som

513
00:22:34,184 --> 00:22:35,845
det här som heter QuadroFiber.

514
00:22:35,846 --> 00:22:37,617
Ja, det är mer
senaste produkten, och det

515
00:22:37,618 --> 00:22:39,449
ser ut som
ett gammalt industriutrymme.

516
00:22:39,551 --> 00:22:40,849
Ja, det gör det, eller hur?

517
00:22:40,850 --> 00:22:42,526
Så jag tror att vi behöver
att checka ut

518
00:22:42,527 --> 00:22:44,456
om denna rika Westcott-familj
någonsin gjort en ansträngning

519
00:22:44,457 --> 00:22:46,063
att modernisera en fabrik,

520
00:22:46,198 --> 00:22:48,698
men gav sedan upp
och stängde den ändå.

521
00:22:48,699 --> 00:22:51,231
GARCIA: Jag ska ha det svaret
i ett hopp och ett hopp och ett hopp.

522
00:22:51,232 --> 00:22:52,399
Och här är den.

523
00:22:52,400 --> 00:22:54,071
Eh, Westcott Printing,
Inkorporerad.

524
00:22:54,072 --> 00:22:55,372
Det är en skrivmaskinsfabrik,

525
00:22:55,373 --> 00:22:57,574
och den ligger
i centrala Philadelphia.

526
00:22:57,575 --> 00:22:59,676
Okej, se, vi kan inte bara
rusa in där.

527
00:22:59,677 --> 00:23:02,387
Crowley har kameror
och sensorer överallt.

528
00:23:02,388 --> 00:23:04,916
Ja, vi kommer att behöva någon sort
av vår egen distraktion.

529
00:23:04,917 --> 00:23:06,311
Ja, det kommer du verkligen.

530
00:23:06,380 --> 00:23:08,248
Och jag har en idé.

531
00:23:08,383 --> 00:23:09,981
-Okej.
-(Klackar på tangentbordet)

532
00:23:12,187 --> 00:23:14,392
(mjukt prasslande)

533
00:23:28,069 --> 00:23:29,363
(andas ut)

534
00:23:31,174 --> 00:23:32,314
(hiss ringer)

535
00:23:32,439 --> 00:23:34,371
(otydligt prat)

536
00:23:34,473 --> 00:23:36,645
(telefonen ringer)

537
00:23:38,445 --> 00:23:39,783
Jag vet var du är.

538
00:23:39,885 --> 00:23:41,479
Tja, inte precis.

539
00:23:41,581 --> 00:23:43,283
Det gör jag när jag spårar det här samtalet.

540
00:23:43,385 --> 00:23:45,186
Är Sydney och Harlow okej?

541
00:23:45,288 --> 00:23:47,124
Ja. Han kom bara till Holly.

542
00:23:47,125 --> 00:23:49,054
(suckar)
För han kunde inte motstå,

543
00:23:49,055 --> 00:23:51,194
för hon är hans typ.
Titta, jag måste hantera det här.

544
00:23:51,195 --> 00:23:52,755
Ingen annan behöver bli skadad.

545
00:23:52,857 --> 00:23:54,625
Du vet att jag inte kan gå med på det.

546
00:23:54,761 --> 00:23:57,833
 -Hej, Penelope.
-Hej, Elias.

547
00:23:57,935 --> 00:24:00,298
Jag är ledsen.

548
00:24:00,400 --> 00:24:01,801
Jag knullade dig.

549
00:24:01,802 --> 00:24:03,474
När allt är klart,
tillbakaslaget kommer tillbaka

550
00:24:03,475 --> 00:24:06,009
hårt på dig
eftersom du gick och slog till för mig.

551
00:24:06,111 --> 00:24:08,169
Tja, jag uppskattar det. Äh...

552
00:24:08,170 --> 00:24:10,212
Så varför gör du mig inte en solid
och kapitulera

553
00:24:10,213 --> 00:24:11,807
och låt oss rädda Holly?

554
00:24:11,943 --> 00:24:14,145
Jag skulle om jag kunde,
men du kan inte.

555
00:24:14,146 --> 00:24:17,181
Om Crowley inte får ner mig
på mina knän, då är Holly död.

556
00:24:17,182 --> 00:24:19,519
Om jag kan komma dit,
Jag kanske kan hjälpa henne.

557
00:24:19,654 --> 00:24:21,784
Varför ringa om du inte gör det
vill du ha hjälp?

558
00:24:21,853 --> 00:24:24,595
Jag vill bara höra din röst.

559
00:24:24,697 --> 00:24:26,763
Och...

560
00:24:26,865 --> 00:24:28,423
säga adjö.

561
00:24:28,492 --> 00:24:31,327
? ?

562
00:24:31,429 --> 00:24:32,498
Elias...

563
00:24:32,601 --> 00:24:34,832
Jag känner den här jäveln
är hotfull

564
00:24:34,833 --> 00:24:36,440
 ditt barns liv,
 men tro mig,

565
00:24:36,441 --> 00:24:39,000
 du är inte killen
 du brukade vara.

566
00:24:39,102 --> 00:24:40,935
Han ligger och väntar,
redo för dig.

567
00:24:41,003 --> 00:24:44,044
Så snälla, vi måste hjälpa dig.

568
00:24:44,180 --> 00:24:45,747
(fliftar mjukt)

569
00:24:48,347 --> 00:24:49,852
(andas ut)

570
00:24:49,955 --> 00:24:51,346
(telefonen piper)

571
00:24:52,554 --> 00:24:54,391
-(samtal piper av)
-(suckar) Okej.

572
00:24:54,527 --> 00:24:58,360
Vad jag precis lärt mig
från det telefonspåret är...

573
00:24:58,462 --> 00:25:00,152
sir, du hade rätt
om Tulock.

574
00:25:00,197 --> 00:25:01,855
Han är på väg dit.

575
00:25:01,991 --> 00:25:04,124
Och ytterligare information

576
00:25:04,193 --> 00:25:05,883
Jag har lärt mig
är att jag har identifierat

577
00:25:05,884 --> 00:25:08,339
en fastighet som tidigare hörde till
till familjen Westcott.

578
00:25:08,340 --> 00:25:11,541
Den var begåvad
till en Margot Crowley.

579
00:25:11,643 --> 00:25:15,477
Den fastigheten ligger 30 mil söderut
på Gulf Coast.

580
00:25:15,579 --> 00:25:18,042
Det är en slingrig väg,
Voit är i en bil,

581
00:25:18,043 --> 00:25:20,043
vilket betyder att du kanske kan
komma ikapp honom?

582
00:25:20,044 --> 00:25:22,914
Okej. Emily, JJ och jag
är på hjul,

583
00:25:23,049 --> 00:25:27,250
men vi kan inte göra något
tills Laura Boyd är ledig.

584
00:25:28,651 --> 00:25:30,257
? ?

585
00:25:30,359 --> 00:25:32,057
(motorn närmar sig)

586
00:25:37,565 --> 00:25:39,928
Penelope. Vad ser du?

587
00:25:40,030 --> 00:25:42,663
Jag spionerar med mina glasögon

588
00:25:42,765 --> 00:25:44,374
sex kameror,

589
00:25:44,443 --> 00:25:48,208
allt det ska jag nu
piggyback på.

590
00:25:48,277 --> 00:25:49,441
Ler, alla.

591
00:25:49,576 --> 00:25:50,942
Jag hatar att vara den här killen,

592
00:25:50,943 --> 00:25:53,243
men hur ska vi ens veta
om detta fungerar?

593
00:25:53,244 --> 00:25:55,780
Åh, ni lite troende
och så mycket modighet.

594
00:25:55,882 --> 00:25:57,752
Det här är del ett,
och det är Jiffy Lube.

595
00:25:57,753 --> 00:25:59,455
Del två är var
saker blir galna,

596
00:25:59,456 --> 00:26:00,896
 för när du väl kommer in där,

597
00:26:00,897 --> 00:26:01,917
 Jag kommer inte att kunna
 att hjälpa dig.

598
00:26:01,918 --> 00:26:03,420
Var jävla försiktig.

599
00:26:03,556 --> 00:26:06,289
(pipande bildskärm)

600
00:26:18,704 --> 00:26:19,934
 LAURA:
 Penelope?

601
00:26:20,069 --> 00:26:22,475
 Det finns agenter utanför.

602
00:26:22,610 --> 00:26:26,181
Om de går in kommer jag att dö.

603
00:26:26,283 --> 00:26:27,710
Ja, Laura. Vi vet.

604
00:26:27,779 --> 00:26:30,511
De kommer inte att röra sig.

605
00:26:37,252 --> 00:26:38,986
 GARCIA:
 Fortsätt fräsa runt.

606
00:26:39,088 --> 00:26:40,822
 Jag slingrar fortfarande videon.

607
00:26:40,924 --> 00:26:42,457
(Klackar på tangentbordet)

608
00:26:43,135 --> 00:26:45,132
Okej. Den är aktiverad.

609
00:26:45,268 --> 00:26:47,061
Gå, gå, gå, gå.

610
00:26:47,163 --> 00:26:49,101
-Låt oss slå till.
-På mig. Låt oss gå.

611
00:26:55,445 --> 00:26:57,513
HOLLY:
Om de hittade henne,

612
00:26:57,615 --> 00:26:59,676
Jag slår vad om att de är det
på väg hit också.

613
00:26:59,778 --> 00:27:01,718
Jag räknar med det.

614
00:27:03,617 --> 00:27:05,920
Laura, lyssna på mig.

615
00:27:05,989 --> 00:27:10,827
Oavsett vad som händer härnäst,
vi ska skydda dig.

616
00:27:11,630 --> 00:27:16,865
 Jag är villig att vara offer...
 offrade...

617
00:27:17,797 --> 00:27:20,634
 Nej. Nej, nej. Du vet att jag d...

618
00:27:20,703 --> 00:27:23,268
 Penelope Garcia,
 vem du än är,

619
00:27:23,337 --> 00:27:27,001
 var du än är ser jag,
 Jag är så jävla rädd, okej?

620
00:27:27,136 --> 00:27:29,512
 Den här killen, han dödade Lance.

621
00:27:29,614 --> 00:27:32,115
 Det finns inget sätt
 han dödar inte mig heller.

622
00:27:32,217 --> 00:27:35,942
 Jag har sett hans ansikte.

623
00:27:36,011 --> 00:27:37,778
(klickar med tungan)

624
00:27:37,881 --> 00:27:39,048
Jag vet, Laura.

625
00:27:39,184 --> 00:27:41,455
Jag vet.
Och du är supermodig.

626
00:27:41,524 --> 00:27:44,090
Garcia. Klipp Crowleys ljud.

627
00:27:45,362 --> 00:27:46,862
 GARCIA:
 Klart.

628
00:27:49,660 --> 00:27:52,610
LEWIS: Laura, vi är FBI.
Vi ska ta dig härifrĺn.

629
00:27:54,239 --> 00:27:55,735
AGENT:
Sprid ut sig.

630
00:27:55,870 --> 00:27:57,906
ALVEZ:
Håll ögonen på kameran.

631
00:28:04,041 --> 00:28:05,881
Heads up. Kamera ovanför.

632
00:28:07,044 --> 00:28:08,485
ALVEZ:
Okej. Crowleys uppsättning

633
00:28:08,587 --> 00:28:10,819
för att lysa upp denna plats.
Garcia hade rätt.

634
00:28:10,820 --> 00:28:12,523
Den där tallriken under Laura,
det är en tryckplatta.

635
00:28:12,524 --> 00:28:15,088
Det tar över
om Wi-Fi bryts.

636
00:28:18,823 --> 00:28:22,099
(andas djupt)

637
00:28:22,201 --> 00:28:23,457
Okej, här är affären.

638
00:28:23,559 --> 00:28:25,969
Jag säger att Garcia avbryter signalen,
kameran är avstängd,

639
00:28:25,970 --> 00:28:28,232
Jag går in där,
tryck på plattan

640
00:28:28,233 --> 00:28:29,670
tillräckligt länge för dig
att skära loss Laura

641
00:28:29,671 --> 00:28:30,904
och gå i helvete härifrån.

642
00:28:30,905 --> 00:28:33,067
Kom igen, Luke.
Vad händer med dig?

643
00:28:33,169 --> 00:28:34,844
Tryckplattorna är slitna.

644
00:28:34,845 --> 00:28:37,443
Jag borde ha några sekunder på mig
att jag kan springa i skydd.

645
00:28:37,444 --> 00:28:40,513
Dessutom är det en riktningssprängning,
så jag kan springa åt andra hållet.

646
00:28:40,582 --> 00:28:43,209
(gnäller mjukt)

647
00:28:43,311 --> 00:28:45,188
Det måste finnas ett annat sätt.

648
00:28:45,257 --> 00:28:46,417
Vi har inte tid.

649
00:28:46,552 --> 00:28:48,925
? ?

650
00:28:49,060 --> 00:28:51,126
(andas ut)

651
00:28:51,228 --> 00:28:52,653
Jag fick det här.

652
00:28:55,528 --> 00:28:56,664
Penelope.

653
00:28:56,665 --> 00:28:58,192
 Jag behöver dig att jamma
alla signaler

654
00:28:58,193 --> 00:28:59,393
 kommer ut från denna plats

655
00:28:59,433 --> 00:29:00,565
i tre,

656
00:29:00,634 --> 00:29:03,367
två, en. Nu.

657
00:29:09,546 --> 00:29:11,211
Jag stack ut Crowleys ögon.

658
00:29:11,313 --> 00:29:12,640
Gå.

659
00:29:14,993 --> 00:29:17,387
LEWIS:
Försiktig, försiktig.

660
00:29:17,388 --> 00:29:19,317
ALVEZ:
Kuddar är av.

661
00:29:19,318 --> 00:29:22,426
-GRÖN: Armarna är fria.
-ALVEZ: Kom igen, låt oss gå.

662
00:29:22,427 --> 00:29:23,688
- Åh...
-ALVEZ: Oroa dig inte.

663
00:29:23,689 --> 00:29:24,757
Har du henne?

664
00:29:24,826 --> 00:29:26,288
GRÖN:
Här går vi, här går vi.

665
00:29:26,289 --> 00:29:28,164
-Med mig, med mig. Här, här.
-Tack.

666
00:29:28,165 --> 00:29:30,466
-LEWIS: Vi är tydliga. Låt oss gå.
-GRÖN: Låt oss gå. Vi går.

667
00:29:30,467 --> 00:29:32,366
-Tack.
-Gå!

668
00:29:32,468 --> 00:29:33,629
GRÖN:
Detta sätt.

669
00:29:33,764 --> 00:29:35,806
(flåsande)

670
00:29:38,608 --> 00:29:41,669
Du behöver inte frukta pilen.

671
00:29:41,889 --> 00:29:43,938
(gryntande)

672
00:29:43,939 --> 00:29:46,074
(pipande)

673
00:29:46,143 --> 00:29:48,412
Kom igen, kom igen, kom igen.

674
00:29:57,524 --> 00:29:59,687
? ?

675
00:30:01,829 --> 00:30:04,065
(glaset splittras på avstånd)

676
00:30:07,272 --> 00:30:09,070
(flamman susar)

677
00:30:13,771 --> 00:30:15,912
? ?

678
00:30:17,511 --> 00:30:19,542
(skäller)

679
00:30:35,298 --> 00:30:37,428
(skäller)

680
00:30:45,308 --> 00:30:47,141
(andas ut)

681
00:30:55,985 --> 00:30:58,145
-LAURA: Åh, herregud...
-GRÖN: Hon behöver läkarvård.

682
00:30:58,247 --> 00:31:00,220
-Okej, låt oss gå.
-Ja.

683
00:31:01,118 --> 00:31:02,959
(sirener på avstånd)

684
00:31:04,186 --> 00:31:06,491
(stönar, andas ut)

685
00:31:06,492 --> 00:31:07,562
Luke.

686
00:31:07,563 --> 00:31:08,991
Är du okej?

687
00:31:09,093 --> 00:31:11,332
-Ja.
-LEWIS: Jaha?

688
00:31:11,400 --> 00:31:12,793
Jag är okej.

689
00:31:14,240 --> 00:31:15,972
Var är hunden?

690
00:31:16,804 --> 00:31:20,240
Vilken-vilken hund, mästare?

691
00:31:21,445 --> 00:31:23,507
Sökhunden.

692
00:31:25,513 --> 00:31:27,181
? ?

693
00:31:28,981 --> 00:31:31,119
Visst är du okej, kompis?

694
00:31:35,821 --> 00:31:38,087
Ja. Bra.

695
00:31:38,189 --> 00:31:39,629
LEWIS:
(suckar) Okej.

696
00:31:39,764 --> 00:31:41,694
Låt oss kolla upp dig,
okej?

697
00:31:53,101 --> 00:31:54,505
(suckar)

698
00:31:56,547 --> 00:31:59,548
Universum gör för mig

699
00:31:59,617 --> 00:32:03,878
vad jag inte kan göra för mig själv.

700
00:32:03,947 --> 00:32:06,050
? ?

701
00:32:06,152 --> 00:32:08,790
Om din far verkligen älskade dig,

702
00:32:08,892 --> 00:32:11,625
varför tror du
han riskerade ditt liv

703
00:32:11,760 --> 00:32:13,997
genom att leva ett dubbelliv?

704
00:32:15,029 --> 00:32:17,229
Varför tror du
han byggde upp dig,

705
00:32:17,298 --> 00:32:19,869
fyllde dig med drömmar,
planer för din framtid

706
00:32:19,971 --> 00:32:22,601
han visste en dag
skulle allt rasa?

707
00:32:22,704 --> 00:32:24,504
(fliftar, kvävs)

708
00:32:24,606 --> 00:32:26,306
Svara mig.

709
00:32:27,170 --> 00:32:29,947
Du är... rädd.

710
00:32:30,778 --> 00:32:32,983
(fliftar, hostar)

711
00:32:46,057 --> 00:32:47,393
(dörren stängs)

712
00:32:50,301 --> 00:32:52,497
? ?

713
00:33:03,448 --> 00:33:04,773
(andas in kraftigt)

714
00:33:12,954 --> 00:33:15,186
Vårt 12-timmarsfönster är stängt,

715
00:33:15,187 --> 00:33:16,651
men självklart,
det tog inte lång tid

716
00:33:16,652 --> 00:33:18,462
för "Sicarius mördare
på fri fot"

717
00:33:18,497 --> 00:33:19,992
att vara den främsta historien.

718
00:33:19,993 --> 00:33:21,625
Men ärligt talat så är jag bara lättad

719
00:33:21,626 --> 00:33:23,860
 att du kunde
 för att rädda Laura Boyd.

720
00:33:23,996 --> 00:33:25,767
 Hur mår hon?

721
00:33:25,768 --> 00:33:27,467
Tja, fysiskt,
hon mår bra,

722
00:33:27,468 --> 00:33:29,969
men med det känslomässiga
berg-och dalbana hon har åkt på,

723
00:33:29,970 --> 00:33:31,741
hon kommer att behöva lite tid.

724
00:33:31,876 --> 00:33:34,367
-Identerade hon Crowley?
 -ROSSI: Det gjorde hon.

725
00:33:34,368 --> 00:33:35,679
Vet hon var han är?

726
00:33:35,680 --> 00:33:37,410
-Nej, men...
-Äh, direktör,

727
00:33:37,411 --> 00:33:38,981
Crowley har kunnat ge oss
betet och bytet innan,

728
00:33:38,982 --> 00:33:41,015
så vi måste göra
helt säker

729
00:33:41,016 --> 00:33:42,986
vi jagar inte
vår svans på denna.

730
00:33:42,987 --> 00:33:45,512
-Men vi är nära.
 -MADISON: Okej.

731
00:33:45,513 --> 00:33:47,020
Jag ska ha
Tallahassee-divisionen

732
00:33:47,021 --> 00:33:48,281
står bredvid för att backa upp dig.

733
00:33:48,282 --> 00:33:49,693
Tack.
Vi kommer att uppdatera dig inom kort.

734
00:33:49,694 --> 00:33:50,993
-(samtal piper av)
-Förlåt.

735
00:33:50,994 --> 00:33:52,744
Om Madison var det
att skicka sitt folk

736
00:33:52,795 --> 00:33:54,228
för att backa upp oss då...

737
00:33:54,229 --> 00:33:56,432
De kommer att skjuta på sikt,
och Voit är en död man.

738
00:33:56,433 --> 00:33:59,065
Vilket är vad han någonsin velat ha
sedan han vaknade ur den koman.

739
00:33:59,066 --> 00:34:01,065
All den skulden som krossade honom.

740
00:34:01,167 --> 00:34:03,430
All skuld för hans brott.

741
00:34:03,532 --> 00:34:05,442
Skuld över att ha förlorat sin familj.

742
00:34:05,577 --> 00:34:07,437
Jag menar, Crowley visste säkert

743
00:34:07,572 --> 00:34:09,944
vilken knapp man ska trycka på
för att återaktivera Voit.

744
00:34:10,046 --> 00:34:11,838
Problemet är,
han är inte Sicarius.

745
00:34:11,906 --> 00:34:14,915
Inte längre.
Nu är han bara en desperat pappa.

746
00:34:15,051 --> 00:34:16,817
Det betyder att han inte är match
för Crowley.

747
00:34:16,818 --> 00:34:18,084
Han har inte en chans.

748
00:34:18,085 --> 00:34:20,288
Och Holly får betala priset.

749
00:34:22,527 --> 00:34:24,721
(sjöfåglarna ropar)

750
00:34:25,487 --> 00:34:26,921
(fordonsdörren stängs)

751
00:34:37,265 --> 00:34:39,472
? ?

752
00:34:54,659 --> 00:34:56,755
CROWLEY:
Du gör inte...

753
00:34:56,857 --> 00:34:59,294
svika.

754
00:35:02,558 --> 00:35:04,994
Tror du att jag är rädd för att dö?

755
00:35:05,130 --> 00:35:06,765
Var är hon?

756
00:35:06,867 --> 00:35:08,299
Berätta för mig.

757
00:35:08,300 --> 00:35:09,966
Du hittade hit,
gjorde inte du?

758
00:35:09,967 --> 00:35:13,675
Visst, du måste ha lagt
dig själv tillbaka i tänkesättet.

759
00:35:13,777 --> 00:35:16,410
Frågade du dig inte,

760
00:35:16,478 --> 00:35:19,681
"Om jag skulle använda
en mans dotter som lockelse,

761
00:35:19,816 --> 00:35:21,642
var skulle jag hålla henne?"

762
00:35:21,643 --> 00:35:23,085
Du ska berätta för mig
där hon är

763
00:35:23,086 --> 00:35:25,180
eller så går du
att önska att du var död.

764
00:35:25,950 --> 00:35:30,253
Okej, ta ditt bästa skott,
men du borde veta bättre,

765
00:35:30,322 --> 00:35:31,861
för jag har alla korten.

766
00:35:31,996 --> 00:35:35,022
Min inlämning?
Är det vad du vill?

767
00:35:35,930 --> 00:35:38,531
På dina knän.

768
00:35:39,333 --> 00:35:43,602
Berätta var hon är,
och jag ska lämna in.

769
00:35:45,733 --> 00:35:47,969
Det här är inte uppe för förhandling.

770
00:35:48,813 --> 00:35:52,149
Om du dödar henne,
Jag kommer att döda dig.

771
00:35:52,980 --> 00:35:55,844
Jag dör, hon dör.

772
00:35:55,980 --> 00:35:59,286
Du är inte riktigt villig
att betala det priset, medan jag är,

773
00:35:59,355 --> 00:36:02,852
så som jag sa,
det finns inget att förhandla om.

774
00:36:06,192 --> 00:36:09,023
(andas tungt)

775
00:36:19,909 --> 00:36:22,102
(pistolen klirrar på bordet)

776
00:36:27,047 --> 00:36:28,246
Det stämmer.

777
00:36:28,381 --> 00:36:30,616
Vad som helst att spara
din lilla flicka.

778
00:36:33,384 --> 00:36:35,456
Kanske kan du fortfarande.

779
00:36:38,056 --> 00:36:39,625
Stiga upp.

780
00:36:53,676 --> 00:36:55,839
? ?

781
00:37:09,961 --> 00:37:11,861
-Järnek. Järnek.
-Pappa. Pappa.

782
00:37:11,963 --> 00:37:13,494
- Är du okej? Är du okej?
- Pappa...

783
00:37:18,760 --> 00:37:20,463
-(enheten piper)
-(skriker)

784
00:37:20,598 --> 00:37:22,602
-(elurladdningar)
-Fan!

785
00:37:24,075 --> 00:37:29,671
Okej, alla, lyssna.
Oavsett vad du har hört,

786
00:37:29,672 --> 00:37:31,610
det får inte avlossas några skott

787
00:37:31,712 --> 00:37:34,914
tills vi har säkrat
gisslan Holly Voit.

788
00:37:34,983 --> 00:37:36,113
Är vi tydliga?

789
00:37:36,114 --> 00:37:37,250
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

790
00:37:37,251 --> 00:37:39,256
Bra. Lås ner omkretsen.

791
00:37:40,020 --> 00:37:42,182
(gryntande)

792
00:37:50,725 --> 00:37:52,429
Pappa. Få mig härifrĺn.

793
00:37:52,531 --> 00:37:54,398
-(flåsande) Okej.
-Behaga. Behaga.

794
00:37:54,466 --> 00:37:56,900
VOIT:
Åh, Jesus. (gryntande)

795
00:37:57,675 --> 00:37:59,367
Okej. Okej.

796
00:37:59,469 --> 00:38:01,610
Kom igen. Är du okej?

797
00:38:01,713 --> 00:38:02,902
Jag älskar dig, pappa.

798
00:38:02,903 --> 00:38:04,544
Älskling, jag älskar dig.
Jag älskar dig. Okej.

799
00:38:04,545 --> 00:38:06,307
Gå ut, det är en bil
väntar på dig.

800
00:38:06,308 --> 00:38:08,017
-Jag kommer strax. Gå bara.
-Vad-vad ska du...

801
00:38:08,018 --> 00:38:09,781
Gå. Jag kommer genast ut. Gå.

802
00:38:22,701 --> 00:38:24,525
(Voit rop)

803
00:38:24,660 --> 00:38:26,468
-(ropar)
-(gryntande)

804
00:38:29,006 --> 00:38:31,231
-(gryntande)
- (klatter)

805
00:38:38,276 --> 00:38:39,778
(ansträngning)

806
00:38:44,679 --> 00:38:46,719
(andas ut, kvävs)

807
00:38:48,484 --> 00:38:50,657
(stönande)

808
00:38:53,392 --> 00:38:55,057
(ansträngning):
Elias.

809
00:38:56,528 --> 00:38:58,434
Se vem som har kommit för att rädda dig.

810
00:38:59,299 --> 00:39:01,899
Pappas lilla flicka.

811
00:39:06,339 --> 00:39:09,170
Dö, din jävel! (ropar)

812
00:39:10,210 --> 00:39:12,580
(Holly skriker)

813
00:39:14,577 --> 00:39:16,148
Sluta. Hej, sluta.

814
00:39:16,250 --> 00:39:17,653
Hej, sluta. Sluta, sluta.

815
00:39:17,755 --> 00:39:19,114
Sluta, sluta.

816
00:39:20,350 --> 00:39:22,254
? ?

817
00:39:22,390 --> 00:39:24,093
Det är okej. Det är okej.

818
00:39:24,195 --> 00:39:25,928
-Jag kunde inte låta honom...
-Jag vet. Jag vet.

819
00:39:26,064 --> 00:39:27,694
-Jag vet.
-ROSSI (avlägsen): FBI!

820
00:39:27,757 --> 00:39:29,198
-Gudskelov.
-VOIT: Nej.

821
00:39:29,267 --> 00:39:31,897
-Nej, nej, nej.
-Vad... vad-vad är fel?

822
00:39:31,898 --> 00:39:34,563
Jag kan inte låta dem ta dig bort
från mig. Titta på-bara-bara...

823
00:39:34,564 --> 00:39:35,832
lita på mig, okej?

824
00:39:35,901 --> 00:39:38,251
-Kom igen. Här. Här.
-(fotsteg närmar sig)

825
00:39:40,835 --> 00:39:42,908
Voit, släpp vapnet.

826
00:39:43,010 --> 00:39:44,447
Nu.

827
00:39:50,417 --> 00:39:52,984
Järnek. Du kommer att bli okej.

828
00:39:53,086 --> 00:39:54,249
Stå upp.

829
00:39:54,384 --> 00:39:56,151
Kom igen.

830
00:40:15,442 --> 00:40:16,882
(otydligt radioprat)

831
00:40:16,980 --> 00:40:18,207
(gruntar mjukt)

832
00:40:18,309 --> 00:40:19,359
Pappa!

833
00:40:19,444 --> 00:40:20,811
Järnek. Det är okej.

834
00:40:20,812 --> 00:40:22,551
Det är okej. Det måste det vara
så här, okej?

835
00:40:22,552 --> 00:40:25,217
-Jag är ledsen, jag...
-Nej. Nej, du gjorde ingenting.

836
00:40:25,319 --> 00:40:26,522
Allt detta är mitt fel.

837
00:40:28,454 --> 00:40:30,154
Alltihop. Jag är ledsen.

838
00:40:30,289 --> 00:40:31,659
Jag älskar dig.

839
00:40:33,457 --> 00:40:34,861
Jag är ledsen.

840
00:40:34,963 --> 00:40:36,389
Okej?

841
00:40:37,234 --> 00:40:38,744
-Jag älskar dig.
-(tyst): Vänta...

842
00:40:49,240 --> 00:40:52,139
 MADISON:
 Och så blev Elias Voit omhändertagen

843
00:40:52,241 --> 00:40:54,643
 av Leon County
 Sheriff's Department,

844
00:40:54,778 --> 00:40:56,158
 och sedan överfördes

845
00:40:56,244 --> 00:40:58,454
 till häktet
av U.S. Marshals.

846
00:40:58,556 --> 00:41:01,687
Men min fråga är,
varför var något av det nödvändigt

847
00:41:01,688 --> 00:41:04,151
när direktivet hade varit
att skjuta på sikt?

848
00:41:04,152 --> 00:41:07,990
När SSA Jareau och jag
gjort inträde,

849
00:41:08,092 --> 00:41:11,324
vi hittade Voits dotter
hölls som gisslan

850
00:41:11,426 --> 00:41:15,602
i samma rum som han hade
högg just Crowley,

851
00:41:15,670 --> 00:41:19,901
så, för att vara ärlig,
varken agent Jareau eller jag

852
00:41:20,003 --> 00:41:23,905
kände att det var lämpligt
eller nödvändigt

853
00:41:24,007 --> 00:41:29,079
att avrätta sin far
framför henne.

854
00:41:31,118 --> 00:41:32,747
Jag förstår.

855
00:41:32,849 --> 00:41:34,169
När det gäller Holly Voit,

856
00:41:34,170 --> 00:41:35,822
Jag skulle vilja rita
din uppmärksamhet på utställning C,

857
00:41:35,823 --> 00:41:39,086
bilden av skadorna
till hennes handflata.

858
00:41:39,087 --> 00:41:41,496
Du skulle inte säga
de verkar vara konsekventa

859
00:41:41,497 --> 00:41:43,428
med en kniv
glider ur hennes hand

860
00:41:43,530 --> 00:41:45,299
under knivhuggandet?

861
00:41:45,401 --> 00:41:48,538
Kanske knivhugg James Crowley?

862
00:41:55,076 --> 00:41:56,608
Nej.

863
00:41:56,710 --> 00:41:59,346
Nej? Låt mig då
dra din uppmärksamhet

864
00:41:59,448 --> 00:42:03,476
att ställa ut F genom utställning J.

865
00:42:03,545 --> 00:42:08,184
Är det inte James Crowleys
blod över hela hennes kläder?

866
00:42:10,828 --> 00:42:12,220
direktör,

867
00:42:12,322 --> 00:42:16,696
skärsåren på Holly Voits hand
är, enligt min erfarenhet,

868
00:42:16,764 --> 00:42:19,598
mycket mer konsekvent
med försvarssår.

869
00:42:19,700 --> 00:42:23,231
Äh, från när ett offer,
reflexmässigt,

870
00:42:23,333 --> 00:42:27,504
har försökt stoppa en gärningsman
från att hugga dem

871
00:42:27,606 --> 00:42:29,944
genom att ta tag i bladet.

872
00:42:30,046 --> 00:42:31,175
Reflexmässigt?

873
00:42:31,277 --> 00:42:32,676
Ja.

874
00:42:32,778 --> 00:42:38,412
"Kampen" i kamp-eller-flykt.

875
00:42:46,395 --> 00:42:48,631
Finns det några andra frågor?

876
00:42:53,433 --> 00:42:55,195
Okej då.

877
00:42:55,297 --> 00:42:57,801
För protokollet,
efter inlämningen

878
00:42:57,802 --> 00:43:00,069
av denna styrelse
fullständig efteråtgärdsrapport

879
00:43:00,070 --> 00:43:02,639
till justitieministern,
utredningen

880
00:43:02,741 --> 00:43:04,578
in i flykten och gripandet

881
00:43:04,647 --> 00:43:07,947
av Elias Voit
kommer att stängas officiellt.

882
00:43:11,254 --> 00:43:13,854
Tack, SSA Rossi.

883
00:43:15,590 --> 00:43:19,123
Och tack,
Regissör Madison.

884
00:43:19,922 --> 00:43:22,423
Hur mår du?

885
00:43:23,232 --> 00:43:26,834
Jag är... inte säker.

886
00:43:28,129 --> 00:43:30,299
Din mamma är på väg.

887
00:43:32,004 --> 00:43:34,209
Har du
berätta för henne vad som hände?

888
00:43:34,311 --> 00:43:37,042
Du kan berätta för henne själv.

889
00:43:38,978 --> 00:43:41,882
Vad hon inte vet
kan inte skada henne.

890
00:43:42,499 --> 00:43:46,322
Egentligen,
det är bara tre personer

891
00:43:46,323 --> 00:43:48,823
som verkligen vet vad som hände.

892
00:43:51,492 --> 00:43:53,321
En av dem är död.

893
00:43:53,322 --> 00:43:56,156
Och vi vet att din far skulle göra det
allt för att skydda dig,

894
00:43:56,157 --> 00:43:58,899
-för att...
-Var är han?

895
00:44:04,140 --> 00:44:06,038
Strunt i det.

896
00:44:08,706 --> 00:44:10,343
Din pappa vet

897
00:44:10,445 --> 00:44:13,113
bara vi skulle förstå.

898
00:44:13,182 --> 00:44:15,476
Och Holly?

899
00:44:16,253 --> 00:44:18,886
Vi kommer att finnas här för dig.

900
00:44:21,486 --> 00:44:23,055
Ja.

901
00:44:23,853 --> 00:44:25,728
Men jag kommer att klara mig.

902
00:44:31,063 --> 00:44:33,195
 REBECCA:
 Jag har det på god auktoritet

903
00:44:33,196 --> 00:44:35,398
det i undersökningsnämndens
slutrapport,

904
00:44:35,399 --> 00:44:38,839
Regissören Madison är
officiellt berömma BAU

905
00:44:38,908 --> 00:44:43,409
för dess användning av återhållsamhet
i att gripa Elias Voit.

906
00:44:43,511 --> 00:44:45,479
Stort beröm verkligen.

907
00:44:45,547 --> 00:44:48,109
Han också, ännu mer överraskande,

908
00:44:48,211 --> 00:44:50,814
bekräftar BAU:s profil
av Voit

909
00:44:50,917 --> 00:44:53,548
som poserar
en minimal hotnivå.

910
00:44:53,549 --> 00:44:54,655
Verkligen?

911
00:44:54,656 --> 00:44:56,325
W-Vad betyder det för Voit?

912
00:44:56,326 --> 00:44:57,891
Tja, tydligen väldigt lite.

913
00:44:57,892 --> 00:44:59,562
 Från och med i morse,
 han förflyttades

914
00:44:59,563 --> 00:45:01,893
 från FCI Butler
 till en okänd,

915
00:45:02,028 --> 00:45:04,899
 hög säkerhet
 federalt fängelse...

916
00:45:07,067 --> 00:45:09,431
...där jag får veta
 han kommer att tjäna

917
00:45:09,533 --> 00:45:13,534
 resten av hans 63
 på varandra följande livstidsstraff.

918
00:45:15,540 --> 00:45:17,107
Tja, 64,

919
00:45:17,108 --> 00:45:19,416
nu när Voit säger det
han planerar att erkänna sig skyldig

920
00:45:19,417 --> 00:45:21,350
till mordet på James Crowley.

921
00:45:21,453 --> 00:45:23,143
Så, betyder detta
är det över?

922
00:45:23,180 --> 00:45:24,885
Det vi har sett
den sista av Voit?

923
00:45:24,886 --> 00:45:26,847
REBECCA:
När det gäller regissören Madison,

924
00:45:26,848 --> 00:45:31,354
Elias Voit ska inte mörkna
dörren till BAU någonsin igen.

925
00:45:31,355 --> 00:45:33,257
LEWIS:
A-Och varför är det? För de kommer bara

926
00:45:33,258 --> 00:45:35,025
kasta ner honom i ett hål
och glömma honom?

927
00:45:35,026 --> 00:45:36,598
ALVEZ:
Och jag säger, släpp dörren

928
00:45:36,734 --> 00:45:38,928
slå honom i rumpan
på väg härifrån.

929
00:45:39,064 --> 00:45:41,602
Luke, det gör det inte
känns fel för dig?

930
00:45:41,704 --> 00:45:43,969
Jag är med Luke.
Vem eller vad som helst

931
00:45:43,970 --> 00:45:46,106
Voit är nu, det behövs
att begravas så långt ner,

932
00:45:46,107 --> 00:45:49,311
den nekar allt syre
till sin så kallade kändis.

933
00:45:49,447 --> 00:45:51,067
Varför riskera att inspirera ett annat fan?

934
00:45:51,068 --> 00:45:52,640
LEWIS:
Jag hör vad du säger,

935
00:45:52,641 --> 00:45:55,111
men jag tror fortfarande att vi kunde
lära sig mycket av killen.

936
00:45:55,151 --> 00:45:58,980
Jag önskar bara att det fanns något sätt
för att han ska vara där för Holly.

937
00:45:59,082 --> 00:46:00,582
Har han inte gjort tillräckligt med skada?

938
00:46:00,658 --> 00:46:02,889
PRENTISS:
Killar, uppenbarligen har vi alla varit det

939
00:46:02,957 --> 00:46:05,418
påverkas av denna galna åktur
vi har varit på.

940
00:46:05,520 --> 00:46:09,159
Men oavsett dina åsikter
på mannen,

941
00:46:09,261 --> 00:46:12,628
hans framtid är långt över
vår lönegrad, så...

942
00:46:12,730 --> 00:46:14,069
hjulen ner.

943
00:46:14,172 --> 00:46:15,630
Låt oss gå hem.

944
00:46:15,765 --> 00:46:17,873
? ?

945
00:46:25,478 --> 00:46:27,081
Är du okej?

946
00:46:27,183 --> 00:46:28,708
Ja.

947
00:46:30,186 --> 00:46:35,415
Jag märkte att du var iögonfallande
tyst på Voit-upplösningen.

948
00:46:35,517 --> 00:46:38,487
För det är inte riktigt över
för mig ännu.

949
00:46:38,589 --> 00:46:44,064
Jag har fortfarande lite affärer
Jag måste ta hand om.

950
00:46:44,961 --> 00:46:47,562
Ah. Boken.

951
00:46:49,106 --> 00:46:50,339
Du vet.

952
00:46:50,441 --> 00:46:52,873
Jag har undvikit det som pesten.

953
00:46:52,975 --> 00:46:56,806
Efter allt som har hänt,
efter alla lögner,

954
00:46:56,908 --> 00:46:58,948
människor förtjänar sanningen.

955
00:46:59,050 --> 00:47:00,641
Det gör de.

956
00:47:02,249 --> 00:47:07,681
Och det kommer äntligen att stängas
boken om den här killen.

957
00:47:08,490 --> 00:47:10,255
För oss alla.

958
00:47:11,119 --> 00:47:12,554
Amen till det.

959
00:47:22,867 --> 00:47:25,105
(sjöfåglarna ropar)

960
00:47:27,078 --> 00:47:28,370
Jösses.

961
00:47:28,371 --> 00:47:30,507
Jag vet att du kommer att göra det
vara här i fyra år,

962
00:47:30,508 --> 00:47:33,341
men behövde du verkligen
att ta med alla dina saker?

963
00:47:33,342 --> 00:47:35,181
-Det är inte alla mina grejer.
-Nej, det är okej,

964
00:47:35,182 --> 00:47:38,019
eftersom din rumskamrat har
en massa saker också.

965
00:47:39,050 --> 00:47:40,883
ALVEZ:
Eh, hans. Inte din.

966
00:47:40,985 --> 00:47:42,218
Din sovsal är liten.

967
00:47:42,353 --> 00:47:44,755
Äh, oroa dig inte.
Jag har ordnat om allt

968
00:47:44,890 --> 00:47:46,352
för att maximera utrymmet.

969
00:47:46,421 --> 00:47:48,124
-Stor.
-Så, är detta allt,

970
00:47:48,226 --> 00:47:50,189
eller har vi det
att köra tillbaka till D.C.

971
00:47:50,291 --> 00:47:51,858
för något du glömt?

972
00:47:51,859 --> 00:47:55,029
Men seriöst. Y-Du har
allt du behöver?

973
00:47:55,030 --> 00:47:56,400
Ganska mycket.

974
00:47:59,235 --> 00:48:01,069
MICHAEL:
Jag kanske borde stanna,

975
00:48:01,171 --> 00:48:03,878
ifall din rumskamrat suger?

976
00:48:03,980 --> 00:48:06,777
Nej. Men jag ringer dig
om jag behöver dig, okej?

977
00:48:06,879 --> 00:48:09,242
Jag är glad, jag är ledsen,

978
00:48:09,344 --> 00:48:10,779
Jag har alla känslor.

979
00:48:10,881 --> 00:48:12,581
Jag är ledsen.

980
00:48:13,448 --> 00:48:15,316
du vet,
San Diego är ganska söt.

981
00:48:15,418 --> 00:48:17,623
Om du gillar surf,
sol och sand.

982
00:48:17,758 --> 00:48:20,129
Och plugga hårt, eller hur?

983
00:48:20,265 --> 00:48:22,020
C får grader.

984
00:48:22,089 --> 00:48:23,231
Henry.

985
00:48:23,333 --> 00:48:24,757
Jag skämtar.

986
00:48:24,859 --> 00:48:27,531
Jag borde nog gå.
Jag har en förstaårsinriktning.

987
00:48:27,600 --> 00:48:29,796
? ?

988
00:48:34,009 --> 00:48:38,805
Din-din pappa skulle vara det
så stolt över dig...

989
00:48:41,111 --> 00:48:43,242
Nu, um, du ringer mig

990
00:48:43,344 --> 00:48:44,845
om du behöver något.

991
00:48:44,947 --> 00:48:46,121
Jag kommer.

992
00:48:46,256 --> 00:48:47,306
Eller jag.

993
00:48:47,424 --> 00:48:48,720
(skrattar mjukt)

994
00:48:48,822 --> 00:48:50,659
Jag kommer att klara mig, mamma.

995
00:48:50,794 --> 00:48:52,724
Jag skulle inte ha varit här
utan dig.

996
00:48:54,462 --> 00:48:56,163
Ja.

997
00:49:03,097 --> 00:49:05,304
? ?

998
00:49:22,392 --> 00:49:24,092
(snyftar)

999
00:49:24,954 --> 00:49:26,492
Okej.

1000
00:49:26,595 --> 00:49:28,789
(snyfter mjukt)

1001
00:49:33,161 --> 00:49:35,004
(snyftar)

1002
00:49:41,775 --> 00:49:43,870
Tack, alla.

1003
00:49:43,972 --> 00:49:47,011
 ROSSI:
 Jag dras ofta tillbaka till ett citat

1004
00:49:47,114 --> 00:49:48,882
 -av James Baldwin.
-Go Bobcats!

1005
00:49:48,883 --> 00:49:50,414
 ROSSI:
 "Barn har aldrig varit det

1006
00:49:50,415 --> 00:49:52,385
 "mycket bra på att lyssna
 till sina äldre,

1007
00:49:52,386 --> 00:49:55,387
men de har aldrig misslyckats
 att imitera dem."

1008
00:49:58,754 --> 00:50:01,029
 Och om historien
 och mannens profil

1009
00:50:01,164 --> 00:50:05,328
 som föddes Lee Duval,
 valde att bli Elias Voit

1010
00:50:05,397 --> 00:50:07,428
 och utvecklats till
 Sicarius-mördaren

1011
00:50:07,530 --> 00:50:10,202
 inte representerar
 den där reflektionen,

1012
00:50:10,304 --> 00:50:13,634
 Jag påminns om det
 när jag avslutar den här boken,

1013
00:50:13,703 --> 00:50:16,746
 på grund av vad
 min gamla partner Jason Gideon

1014
00:50:16,848 --> 00:50:20,048
 ofta försökt
 för att varna mig för...

1015
00:50:20,150 --> 00:50:23,316
VOIT:
All den här skiten kan göra mer skada än nytta.

1016
00:50:25,256 --> 00:50:28,521
Varför tror du att du skriver
om mig kommer att vara annorlunda?

1017
00:50:29,258 --> 00:50:33,821
För jag känner dig
bättre än du själv känner.

1018
00:50:35,763 --> 00:50:37,899
Och den här boken

1019
00:50:38,001 --> 00:50:42,569
kommer att splittras
illusionen om dig för gott.

1020
00:50:43,405 --> 00:50:46,636
Tror du ärligt talat att du kan
bli av med mig så lätt?

1021
00:50:48,510 --> 00:50:49,775
Titta på mig.

1022
00:50:49,910 --> 00:50:51,938
("Nessun dorma" spelar)

1023
00:51:10,763 --> 00:51:12,596
 Hälsning.

1024
00:51:26,449 --> 00:51:28,007
(andas ut)

1025
00:51:28,784 --> 00:51:30,715
Bry dig inte om jag gör det.

1026
00:51:30,784 --> 00:51:32,488
Excellent.

1027
00:51:32,623 --> 00:51:34,216
Vad dricker vi till?

1028
00:51:34,285 --> 00:51:37,786
-Att ta en paus.
-Mm.

1029
00:51:41,061 --> 00:51:42,623
- Åh, herregud.
-(andas ut)

1030
00:51:42,624 --> 00:51:44,660
-Jag kom precis ihåg något.
-Vad är det?

1031
00:51:44,661 --> 00:51:47,970
Imorgon blir det
exakt fyra år

1032
00:51:48,072 --> 00:51:50,763
sedan sheriff Hanson,
ute i Yakima County,

1033
00:51:50,865 --> 00:51:53,733
kom ikapp mig
på ett matställe precis innan

1034
00:51:53,734 --> 00:51:55,673
Jag höll på att flyga
tillbaka hit till Quantico,

1035
00:51:55,674 --> 00:51:57,637
och frågade mig om jag skulle ta
en snabb titt på något

1036
00:51:57,638 --> 00:51:59,538
nere vid Old Jarvis Farm.

1037
00:51:59,640 --> 00:52:02,177
En nedgrävd fraktcontainer.

1038
00:52:02,279 --> 00:52:03,978
Resten är historia.

1039
00:52:04,080 --> 00:52:05,130
Är det?

1040
00:52:05,185 --> 00:52:06,948
Åh, vad är det berömda ordspråket?

1041
00:52:07,017 --> 00:52:08,481
Um...

1042
00:52:08,583 --> 00:52:11,186
"Det förflutna är aldrig dött..."

1043
00:52:11,288 --> 00:52:13,285
"...det är inte ens förbi."

1044
00:52:13,388 --> 00:52:15,320
Voit är inte död.

1045
00:52:15,423 --> 00:52:17,194
Han är inte förbi.

1046
00:52:17,329 --> 00:52:20,392
De där fyra åren?
Det lämnade spår.

1047
00:52:20,494 --> 00:52:22,465
Åh, det gjorde det säkert.

1048
00:52:22,534 --> 00:52:26,300
Men här är en annan
berömt ordspråk för dig.

1049
00:52:26,402 --> 00:52:28,544
"Överlev och gå vidare."

1050
00:52:28,679 --> 00:52:30,172
Jag ska dricka till det också.

1051
00:52:30,274 --> 00:52:32,181
Du och jag båda, syster.

1052
00:52:33,450 --> 00:52:34,680
Emily.

1053
00:52:34,816 --> 00:52:36,709
Åh, Jesus. Rösta?

1054
00:52:36,844 --> 00:52:38,983
Vad? Nej, han är borta.
Glöm honom.

1055
00:52:39,085 --> 00:52:40,518
Det här är något annat.

1056
00:52:40,654 --> 00:52:43,664
Oidentifierade kroppsdelar har
levererats anonymt

1057
00:52:43,760 --> 00:52:45,323
till FBI:s fältkontor

1058
00:52:45,425 --> 00:52:48,763
i New York, D.C., L.A.,
Chicago och Miami.

1059
00:52:48,865 --> 00:52:50,530
Jag vill ha BAU på det här nu.

1060
00:52:50,632 --> 00:52:52,962
? ?

1061
00:52:53,065 --> 00:52:55,094
Pausen är över.

1062
00:52:57,832 --> 00:53:00,467
Ja, vi behöver
att sätta ihop laget.

1063
00:53:00,536 --> 00:53:02,707
Vi har precis ett annat fall...

1064
00:53:02,809 --> 00:53:04,972
? ?

1065
00:53:05,022 --> 00:53:09,572
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0